DE L'ÉCRITURE INVERSE A L'UTILISATION DE LA SYMÉTRIE

Ecriture énantiomorphe et création de style.
Mel Vadeker, 03 novembre 2002.

Une expérience vécue lors d'une discussion sur un forum cinéma. J'ai fait le rapprochement entre le style narratif en chronologie inversé et les jeux d'écriture par certains usager des forums de discussion sur internet.

Une fois l'effet de surprise j'ai compris qu'il existait une méthode rationnelle et rapide d'écrire à l'envers en utilisant certaines touche du clavier. Comme Léonard de Vinci, nous avons la possibilité de représenter notre penser comme l'image écriture du reflet d'un miroir, sauf que dans le cas de l'écriture électronique, il n'y pas la possibilité d'utiliser un alphabet symétrique.

Écrire ainsi n'est pas nouveau, mais au sein du forum cinéma je l'ai appelé le style Mémento en référence au style particulier du film Mémento (de Christopher Nolan, USA 2000) , un film remarquable qui illustre également mes autres préoccupations en sciences cognitives.

Ma première réaction sur le forum a été de comprendre comment les membres utilisaient ce style, j'ai compris vite qu'ils devaient faire une gymnastique intellectuelle avec de conserver dans une mémoire a court terme le fil de la phrase à écrire à l'envers. Après réflexion j'ai trouvé une méthode pratique qui évite ce genre de difficulté, une technique simple qui permet d'écrire à l'envers sans se préoccuper du fil de l'écriture ni de la conservation dans sa mémoire du déroulement de sa phrase. Ecrire à l'envers et lire à l'envers est possible, il suffit d'utiliser la méthode la plus simple, à savoir inverser sa pensée directement au moment de l'écriture. Pour cela, il faut utiliser les touches de directions du clavier (droite et gauche) pour créer l'effet de tabulation inverse, à chaque caractère tapé il faut produire l'effet de tabulation en utilisant la touche de direction (frappe sur la touche de direction gauche). L'écriture se fait alors à deux mains, une main sur la touche de direction et l'autre sur les touches du clavier. Avec un peu de pratique cela devient facile d'écrire directement en inversé sans effort.

On peut déjà dire que j'emploie une astuce qui permet de gagner du temps mais est-ce que je pense vraiment à l'envers ? Les puristes pourraient dire que je contourne le problème, mais je crois qu'il s'agit avant tout d'adopter un style d'écriture rapide et facilement accessible avant de réfléchir sur les considérations littéraires de ce genre d'approche.

La plus grande difficulté est de lire à l'envers car une fois résolue le problème de l'écriture, il faut s'habituer à lire en commençant par la fin de la phrase dans le sens droite-gauche. Au niveau de la succession des phrases, on continue toujours en commençant par le haut et avec certaine variation dans le style. Il y a ceux qui écrivent à l'envers en respectant le plus possible un certain effet énantiomorphe (image miroir) comparativement au modèle normal et d'autres préfèrent écrire à l'envers des blocs de phrases.

Cet effet d'écriture est aussi utilisé, par exemple pour construire des sites ou des moteurs de recherches : le site miroir de Google, un site complètement mis à l'envers "elgooG" qui permet d'effectuer sa recherche à l'envers sur internet. http://www.alltooflat.com/geeky/elgoog/

Depuis, j'utilise d'ailleurs régulièrement elgooG pour faire mes recherches à l'envers, j'ai l'impression ainsi d'être dans une réalité non ordinaire, de l'autre coté du miroir, entre deux mondes. Les applications concrètes sont également à noter, notamment pour contourner certaines restrictions :
-------------
 Source : Abondance ( site sur l'actualité des moteurs de recherche)
Un vrai site miroir...

Peut-être connaissez vous le site "Elgoog". Il s'agit d'un site "miroir" de Google. Mais un
vrai site miroir puisque sur ses pages, tout est écrit à l'envers. Eh oui, retournez "Elgoog"
et vous obtenez "Google" ! Jusqu'à maintenant, on se posait la question de l'utilité d'un tel
site et on se disait qu'il était simplement l'oeuvre d'un original un peu allumé mais bien
sympathique. Mais depuis que la Chine censure le moteur de recherche Google
(http://actu.abondance.com/2002-36/google-chine.html), les internautes chinois lui ont
trouvé une réelle utilité, puisque, en utilisant un vrai miroir, cette fois, ils peuvent utiliser
leur moteur favori, car Elgoog n'est pas censuré, lui ! Le site affiche d'ailleurs
actuellement le message suivant : "Hosting a Google mirror for 1.3 billion Chinese people
isn't cheap. Please help us out with our bandwidth costs (every little bit helps). Thanks
for visiting"...

Bon, reste plus qu'à faire un Altavista à l'envers, puisque ce moteur semble lui aussi
indésirable dans ce pays (http://actu.abondance.com/2002-37/altavista-chine.html)...

http://www.alltooflat.com/geeky/elgoog/
--------------


Je reproduis ci dessous, quelques échanges du forum cinéma concernant l'utilisation et l'application de ce style d'écriture. Les blocs en caractère gras correspondent à mes interventions.

Sujet: Re[3] inversion des lettres (memento)
A: ici on parle cin?...
Date: 03/11/02 06:13:09

C'est hallucinant, j'arrive pas à croire que vous faites cela à la main !
C'est assez déconcertant, d'écrire comme ça.
J'ai peur d'essayer, je suis très sensible aux réalités alternatives. Si je me
lance la dedans je risque de pas en revenir indemne.

Je croyais que vous utilisiez un inverseur de caractère, donc si je comprends
bien, vous pensez à l'envers au moment d'écrire. C'est puissant.
C'est ce que j'appelle l'effet Memento.

> -------Message d'origine-------
> De : HAL 5
> Date : 01/11/02 12:22:50
>
> 5lah
>
> .reyasse siarved ut. elicaf tse'c ,tnemeniartne'd uep nu
> ce

De:  Alan
Sujet:  Re[2] Minority Report
A:  ici on parle ciné...
Date:  01/11/02 12:51:23

C'est juste une question d'entrainement et de facilité
à "visionner les lettres" (aucun logiciel utilisé
contrairement aux remarques qu'on a pu me faire).
Cela prend évidemment plus de temps pour faire une phrase.

esarhp enu eriaf ruop spmet ed sulp tnemmedivé dnerp aleC.
(écrit en 1m30 ;o^))

> De : the_clockwork
> Date : 12/10/02 22:41:59
>
> laup
>
> .iot ceva drocca'd tnemetelpomc sius je
>
>
> > -------Message d'origine-------
> > De : Alan
> > Date : 12/10/02 22:34:39
> >
> > ehpotsirhC
> >
> > ! tnemulosba riov à ervueo'd fehc nu tse'c euq
> > tse'c,tnesérp tnemom ec ne erid suov xuep ej euq ec
> > tuoT .etneréhoc euqitirc enu relumrof à lam ud
siarua'j,
> > mlif ec rap élbuort tnemellet tnatE .tropeR ytironiM
riov
> > ed etsuj sneiv eJ.
> >
Sujet:  memento rapide et rationnel
A:  ici on parle ciné...
Date:  03/11/02 08:22:41

J'ai trouvé un moyen rapide, manuel et empirique d'utiliser
le style memento.
Il faut penser et écrire directement en "inversion symétrique" et utiliser
une tabulation droite-gauche comme en langue arabe.
Pour cela il faut utiliser le clavier des touches de direction (droite-gauche)
pour créer l'effet de tabulation inverse.

J'arrive donc à écrire comme ça directement sans effort dans une
symétrie axiale. Cela permet d'écrire plus rapidement.

.évresnoc tse etilaitneuqes al ,engil ereimerp al rap tnacnemmoc ne eril à

.eugitaf enucua snas serueh sed tnadnep ac emmoc erirce xuep ej euq erid tnatuA
.remirpxe's a recnemmoc ruop esarhp al ed nif al ertiannoc ednioseb sap ,eriarettil
erneg nu reerc tuep no'l euq siorc enJe
.tubed el rap tnacnemmocne siam srevne'l à sirce'j , sesarhp sed
tnemeniahcne'l tse'c édécorp ec snad eliciffid sulp eL
.eriarettil-otpyrc euqitarp enu'd noitatpada'l ertua'l te , esrevni eigolonorhc
ne noitarran ed elyts el tnate ereimerp al, euqitameht xued rertsulli ruop etis nom
snad elyts ec retpoda siav eJ

De:  Julien
Sujet: Re: memento rapide et rationnel
A:  ici on parle ciné...
Date: 03/11/02 11:40:49

.neiluJ
.iarv tse'c elicaf zessa tse'c edohtém at reyasse'd sneiv eJ

De: Alan
Sujet: Re: memento rapide et rationnel
A: ici on parle ciné...
Date: 03/11/02 17:37:22

Je n'y avais pas pensé...

Sujet: ésrevni ehcrehcer ed ruetom nu
A: ici on parle ciné...
Date: 22/11/02 13:43:58

 :elgoog ed riorim el tse iuq ruetom nu ésrevni'l à sim tnos ec iom emmoc iuq xuec ruoP

http://www.alltooflat.com/geeky/elgoog/

De:  Alan
Sujet: Re: ésrevni ehcrehcer ed ruetom nu
A: ici on parle ciné...
Date: 22/11/02 17:38:28

! dne-keew ec resuma'm neib siav ej euq snes eJ. !!
siahcrehcer el ej euq spmet el siupeD !! tnellecxE

De: Julien
Sujet: Re[1] ésrevni ehcrehcer ed ruetom nu
A: ici on parle ciné...
Date: 22/11/02 22:05:29

! eriaf à neir tnemiarv tno iuqa ne'y

Sujet: Re[2] ésrevni ehcrehcer ed ruetom nu - utilité de la chose
A: ici on parle ciné...
Date: 23/11/02 02:00:29

A quoi cela peut servir d'écrire en inversé, et bien je pense
qu'il peut y avoir de nombreuses applications.
- Créer une écriture ou un style d'expression
- Pour jouer avec la chronologie des événements
- Pour déstabiliser le lecteur ou partager une intimité

Il y a aussi des raisons plus pratiques :
http://actu.abondance.com/2002-37/elgoog.html

Quelques liens :