La chanson du logiciel libre - The Free Software Song
La Free Software Song ( Chanson du logiciel libre ) est une chanson écrite en anglais par Richard Stallman pour faire la promotion des logiciels libres. La mélodie est empruntée à une chanson bulgare intitulée " Sadi Moma ". Richard Stallman raconte l'avoir écrite pendant une convention de science-fiction, lors d'une session de filk music ( genre musical lié au fandom ), alors qu'il attendait son tour pour chanter.
[Traduit en français par Emily Kanzari et Richard Stallman ]
Rejoins-nous, partage le logiciel;
Libère-toi, hacker, libère-toi.
Rejoins-nous, partage le logiciel;
Libère-toi, hacker, libère-toi.
Les avares amassent beaucoup d'argent;
C'est exact, hacker, c'est exact.
Mais ils n'aident pas leur prochain;
C'est très mal, hacker, c'est très mal.
Quand nous aurons assez de programmes
Libres pour nous, hacker, libres pour nous.
Ces licences néfastes, nous les jetterons
Pour toujours, hacker, pour toujours.
Rejoins-nous, partage le logiciel;
Libère-toi, hacker, libère-toi.
Rejoins-nous, partage le logiciel;
Libère-toi, hacker, libère-toi.
[ The Free Software Song, paroles originales ]
Join us now and share the software;
You'll be free, hackers, you'll be free.
Join us now and share the software;
You'll be free, hackers, you'll be free.
Hoarders can get piles of money,
That is true, hackers, that is true.
But they cannot help their neighbors;
That's not good, hackers, that's not good.
When we have enough free software
At our call, hackers, at our call,
We'll kick out those dirty licenses
Ever more, hackers, ever more.
Join us now and share the software;
You'll be free, hackers, you'll be free.
Join us now and share the software;
You'll be free, hackers, you'll be free.
Pourquoi faut-il se mobiliser pour le logiciel libre ? La réponse de Richard Stallman.
En 2006, et en pleine tourmente DRM et DADVSI, Richard Stallman était interviewé
« Pourquoi faut-il, d’après vous, se mobiliser pour le logiciel libre ? », lui demanda alors la journaliste.
Sa réponse toujours d'actualité,
« Toutes les libertés dépendent de la liberté informatique, elle n’est pas plus importante que les autres libertés fondamentales mais, au fur et à mesure que les pratiques de la vie basculent sur l’ordinateur, on en aura besoin pour maintenir les autres libertés. Profitant de la faiblesse de la démocratie contemporaine, les grandes entreprises sont en train de prendre le contrôle de l’État, ce sont elles qui contrôlent les lois, pas les citoyens. »