Débat autour d'une acculturation par référencement de contenuMise à jour importante de cette page, le débat a eu lieu avec le responsable du site Arfe-Cursus. Je conserve la présentation originale pour restituer par les ajouts successifs l'évolution de ce problème qui me touche directement. Le débat posé ici et sa perception concerne l'ensemble des pratiques des usagers de l'internet. Ci dessous une copie des échanges avec le responsable du site Arfe-Cursus. Cette correspondance permet de comprendre un peu mieux la difficulté de gérer une activité associative et collaborative qui se veut être une porte ouverte vers des sites internet intéressants.
ARTICLE ORIGINAL A L'ORIGINE DU DEBATExemple d'acculturation ou de désinformation par un référencement volontairement orienté
C'est avec regret que je constate parfois l'existence d'une certaine politique culturelle et scientifique de récupération sur Internet.
Je vais expliquer en donnant un exemple précis, comment un site de recherche dans sa vocation à mettre à disposition des connaissances par des liens Internet, utilise cette technique pour faire de l'acculturation et de la désinformation. Je démontre ainsi que le traitement de toutes sources documentaires n'est pas neutre, l'exemple que je donne prouve la possibilité d'orienter un référencement pour des objectifs non pas de valorisation documentaire mais d'intérêt personnel.
Il suffit de comparer deux pages à contenu scientifique et culturel, il s'agit comme on peut le constater d'un sujet qui me touche directement. Ayant participé avec le webmaster du site "Corpus Occasionnels" à la valorisation et la publication à des fins didactiques et de recherches de certains travaux (articles, mémoires et thèses) portant sur le courant ethnométhodologie radicale des universités de Paris 8 et paris 7 durant la période (1996-1997)
Les deux pages Internet à comparer :
La page d'accueil du site Corpus Occasionnels
http://www.ai.univ-paris8.fr/corpus/Une page du site arfe-cursus, sous la rubrique "ethnologie-corpus"
[ note : le contenu original n'existe plus, je donne ici la copie de la page web litigieuse ]
anciennement "http://www.arfe-cursus.com/ethnologie-corpus.htm" ( lien interne sur mon site)Ce que l'on constate au premier coup d'oeil c'est le caractère privatif du contexte de publication de certaines références de la page de arfe-cursus, privant ainsi le lecteur du contexte de conception, création, diffusion de certains articles.
Ce que l'on peut conclure sans faire de jugement hâtif, c'est l'attitude volontaire de nier une éthique élémentaire de la recherche, celle de faire des références, de respecter le travail des autres. Cela constitue un acte délibéré de désinformation, une attitude qui souligne là, les effets de l'ethnocentrisme et les nuisances qu'ils peuvent occasionner pour certains lecteurs.
J'ai dejà essayé de prendre contact, avec les webmasters de ce site, mais sans résultat, les adresses émail ne sont plus valides. Comme cette histoire traîne en longueur depuis de nombreuses années, j'en profite pour m'adresser à eux par cette page, ce texte faisant office en quelque sorte de lettre ouverte.
On ne se s'étonnera pas si je prends maintenant certaines précautions pour éviter ce genre de dérapages.
voir le texte : pour une éthique de consultation et de référencement
Actualité du débat et échanges
avec le responsable du site ARFE-CURSUS
juillet-aout 2003Les corrections sont faites. Le responsable a choisi de faire une redirection sur le corpus de textes original.
La page d'accueil du site Corpus Occasionnels
http://www.ai.univ-paris8.fr/corpus/Sur le site Arfe-Cursus
http://www.arfe-cursus.com/ethnologie-corpus.htm
------- Message d'origine -------
De : FAPPANI
Date : Sat, 26 Jul 2003 21:45:03 EDTA la mémoire d'un " vieux maître " de Paris 8.
Monsieur Vadeker,
Je suis le responsable du site arfe-cursus un site associatif et mutualiste
gérée par une association : CURSUS. J'ai découvert que récemment que l'autorisation de mettre en ligne des pages sur l'ethnographie que j'avais autorisées, été malencontreuse.Je pensais qu'elles étaient le fruit d'un travail de collecte et non la reproduction de vos pages.
Votre texte en référence :
Exemple d'acculturation ou de désinformation par un référencement volontairement orienté
http://perso.club-internet.fr/vadeker/humanite/propagande/acculturation.html
L'ensemble des personnes est bénévole (même moi). Je passe énormément de
temps et d'argent à faire vivre ce site et à démocratiser les informations sur le web.Cependant
1) Bien que j'ai été dépassé par l’attitude de l'animatrice de cette rubrique
, l'idée de coopération ne m’enlève pas ma responsabilité.2) Je ne conçois pas ce travail sans une certaine éthique et je suis surpris
qu'une personne ( Ceci dit en passant responsable DASS et diplômé d'un doctorat en sciences de l'éducation ) est fait cela. Comprenez mon etonnement ?2) Ayant moi-même fait mes études à Paris 8, soucieux de l'éthique et du Net, je vous présente mes excuses à titre personnel ne pouvant que faire ce peu et m'engage à rediriger l'ensemble des internautes qui désirent aller sur ces pages vers les originaux. Bien entendu je dedruirais les pages plagiées par ma collaboratrice.
Ce manquement entrenera bien sur deux changements pour ARFE-CURSUS.com le mode de publication. ( Tout le monde à condition qu'il soit adhérent avait accès au FTP ) et la rupture de notre coopération avec Sophie Lambert.
Je vous prie Monsieur d'accepter mes excuses. Au moins auprès de vous cela sera fait... puisque pour les internautes il est déjà trop tard.
Cordialement
Fappani Frederic
DirecteurP.S.: Je vous demande au moins deux semaines pour les travaux. Merci.
Nos e-mail ne sont pas dysfonctionnant sauf si par le FTP quelqu'un supprime
leur lecture... Croyez bien, Monsieur, que je vais mettre bon ordre à tout
ça.
De : Mel Vadeker
Date : 29 juillet 2003Cher monsieur,
J'ai pris note de votre désir de changer cette malencontreuse
erreur de présentation. Je donnerai un rectificatif sur ma page
pour expliquer votre geste et ainsi remettre les choses
dans leur contexte historique.
Pour mémoire, la page de Arfe-Cursus relative à des pointeurs
sur l'ethnologie, existe depuis bien des années, en fait
depuis sa création et jusqu’à maintenant. Vous pouvez
imaginer le nombre d'années.
J'ai réagi sur mon site il y a quelque temps de cela, à titre
d'exemple pour expliquer un mode d'acculturation à ne
pas reproduire, en fait j'avais abandonné tout espoir
de la part de arfe-cursus. Les quelques emails envoyés
me sont revenus (destinataires inconnus ou invalides).
C’était il y a longtemps, en explorant le site, dans
une page de présentation des membres de l'association.
La page "Corpus Occasionnels de textes d'ethnométhodologie"
n'est plus à jour depuis 1997. Le principal webmaster
Charlie Nestel et moi-même avons eu quelques problèmes
d'hergements suite à des péripéties avec quelques providers
alternatifs. Ennuis provoqués par des affaires de censures
et de procès à répétition sur le provider altern.org.
Charlie Nestel qui était doctorant - proche d'Yves Lecerf, chargé
de cours au dess "ethnométhodologie et informatique"
(Paris 8 / Paris 7) - dont les recherches principales portent sur
l'anthropologie du cyberespace. Charlie a cessé toute activité de
publication sur internet en réaction à ses diverses attaques
judiciaires, en signe de protestation et de solidarité.
Cela a conduit à la fermeture du site babelweb.org et à l'exportation
de la page "corpus occasionnels" sur le serveur du département
d'intelligence artificielle de paris 8.
Depuis 1997, cette page n'est plus à jour, pour des raisons
de gestion politique et de relations personnelles, l’accès au site
n'est plus possible pour le webmaster d'origine (Charlie Nestel).
Il a été accordé juste un droit de dépôt (hébergement gracieux).
C’était ça ou rien.
J'ai ensuite prolongé la tache entamée avec babelweb.org, faire
connaître le plus possible le courant radical
"ethnométhodologie et informatique", démocratiser
le projet intellectuel, culturel et éthique comme le voulait
Yves Lecerf par son manifeste "projet de constitution
d'une union rationaliste localiste".Nous étions en effet tous préoccupés par la montée en
puissance du réseau internet en 1994, et les diverses prospectives
géopolitiques, culturelles et techniques nous confortèrent
dans l'idée que le cyberespace serait l'enjeu des prochaines
guerres de l'information. Nous pensions alors à juste titre
que le courant "ethnométhodologie et informatique" pourrait
apporter des idées éthiques et culturelles, des outils cognitifs
pour préserver les usagers des divers dérapages.
Le site Babelweb disparu, la page "corpus occasionnels" plus
maintenue depuis 1997 (ce qui explique les liens morts et
une mise en page en construction) , il ne reste que ma
démarche personnelle, au travers de mon site pour prolonger un
peu le projet initial de Yves Lecerf et Charlie Nestel sur le cyberespace.
Charlie Nestel, n'intervient maintenant que sur les forums de
discussion.
Je ferai le correctif sur ma page, afin de compléter votre action.
Nous verrons donc le résultat de nos démarches respectives dans
quelques semaines. Avec votre permission, j'aimerais utiliser votre
lettre (dont je peux censurer certains passages), pour souligner nos
objectifs communs et favoriser une publicité positive pour le
site Arfe-Cursus.
Très cordialement.
M.V.
Expéditeur : FAPPANI
Sujet arfe-cursus.com
Destinataire : Mel Vadeker
Date : 09 aout 2003Bonsoir,
L'ARFE s'est toujours inscrit dans la mutualisation des connaissances :
Il n'a jamais été dans mon esprit ( et je ne le pensais pas alors dans l'esprit d'autre) que cette mutualisation dû ce faire au détriment d'une forme. ( qui est à la fois un fond ). Je m'explique. La critique de la norme dans une activité ( fut elle de la mutualisation de connaissances via internet ) , sa contestation; sa transgression pourquoi pas ?
Oui en effet pourquoi pas, si l'on parle de l'arbitraire de cette norme. Mais il est des normes qui ne se transgressent pas car elles sont constitutives de l'activité.
Un pas à été franchi qui ne la devait pas car touchant par la même le but que l'ARFE s'était fixé, touchant par la même son existence, en mettant en péril d'une certaine manière la connaissance.
En ce sens, je vous remercie de votre vigilance, de votre travail qui dépasse de loin les campus universitaire pour être "une vraie connaissance au service de tous". Discrète mais présente votre action contribue à clarifier le débat... car c'est bien de cela qu'il s'agit de débat !
Je ne connais que trop les difficultés d'altern, puisque le site est hébergé chez altern depuis le début... nous y sommes toujours... mais sous AlternB ! Décidément que d’échos dans nos parcours. A propos d'Altern, je viens de terminer le travail concernant l'ethnologie. Je vous remercie de votre compréhension et de votre aide dans cette démarche qui était la mienne :
- Prendre mes responsabilités de diffuseur et de responsable d'une équipe, fut elle bénévole et ainsi me permette de réparer mon manque de vigilance.
- Garantir l’éthique et le crédit du site.Mon travail sur le site est surtout centré sur la psychologie et l'éducation spécialisée, mes travaux, mes articles, mon travail vont en général dans ce sens.
Le site se veut un plus et pour moi un lieu "de faire connaître". Car ils sont nombreux les gens qualifiés qui produisent de la connaissance dans leurs domaines, des ouvriers "du savoir" (psychothérapeute, psychologues, éducateurs spé, professeurs, chargé de cours etc...) qui jour après jour produisent de la connaissance et de la connaisse qui transforme le monde et les gens. Petitement dans la volonté des gens qu'ils accompagnent.. mais discrètement et sûrement.
Et je n'ai aucunement le désir de voir discréditer cet espace de mutualisation et d'expression de ce monde de la "petite" production, qui est le mien et dont je suis issu.
Merci d'avoir pris le temps de me lire.
Cordialement
Frederic Fappani
Directeur@arfe-cursus.comP.S.: Je vous autorise à publier les lettres que je vous ai adressées.