" HAGAKURE " LE LIVRE SECRET DES SAMOURAIS
par Jocho Yamamoto (1659-1719)Hagakuré, extraits choisis : | page 1 | , | page 2 | , | page 3 | , | page 4 |
J'ai découvert ce livre au cinéma, par l'intermédiaire d'un personnage. Lors de la sortie en salle en France du film de Jim Jarmush intitulé "Ghost Dog".
Le personnage principal du film de Jarmush est marqué par la tradition du japon médiéval, le code d'honneur des samouraïs. Il passe la plupart de son temps dans la lecture assidue du Hagakuré , traité d’éthique samouraï du début du XVIIIe siècle.
C'est ainsi que j'ai découvert ce manuel d'enseignement, ce code de conduite et de morale, qui a été gardé secret pendant plus de 150 ans. Il ne sera accessible au public japonais qu'au début du 20e siècle.
A l'origine, Le Hagakuré est formé de 11 tomes, il a été écrit entre 1710 et 1717 par le samouraï Jocho Yamamoto.
Il existe deux traductions en langues anglaise : The way of Samouraï, de Y. Mishima (l'auteur en traduit une centaine de maximes) et The book of the Samouraï HAGAKURE de William S. Wilson (universitaire américain ).
La traduction de A. Louka, est la première disponible en langue française aux éditions Guy Tradaniel. Il a choisit de traduire toutes les maximes se rapportant au devoir du samouraï.Autres livres de références pour avoir une vue globale de l'éthique guerrière :
"L'art de la guerre" de Sun Tzu et "Le traité des 5 roues" de Miyamoto Musashi.
Liens internes sur des sujets proches :